एक जू-ए-दर्द से जिगर तक रवां है आज............... अली सरदार जाफ़री

एक जू-ए-दर्द से जिगर तक रवां है आज

पिघला हुआ रगों में इक आतिश-फ़िशां है आज

जू-ए-दर्द=पीड़ा की नदी; रवाँ=बहना/चलना

रग़=नाड़ी; आतिश-फ़िशां=ज्वालामुखी

लब सी दिये हैं ता न शिक़ायत करे कोई

लेकिन हर एक ज़ख्म के मुँह में ज़बां है आज

ता=ताकि

तारीकियों ने घेर लिया है हयात को

लेकिन किसी का रू-ए-हसीं दर्मियां है आज

तारिकी=अँधेरा; हयात=जीवन; रू=चेहरा; हसीं=सुन्दर

जीने का वक़्त है यही मरने का वक़्त है

दिल अपनी ज़िन्दगी से बहुत शादमां है आज

शादमां=प्रसन्न

हो जाता हूँ शहीद हर अहल-ए-वफ़ा के साथ

हर दास्तान-ए-शौक़ मेरी दास्तां है आज

अहल-ए-वफ़ा=विश्वसनीय; दास्तान-ए-शौक़=प्रेमकथा

आए हैं किस निशात से हम क़त्ल-गाह में

ज़ख्मों से दिल चूर नज़र गुल-फ़िशां है आज

निशात=प्रसन्नता; क़त्ल-गाह=वध-स्थल; चूर=टूटा हुआ; गुल-फ़िशां=फूलों को फैलना

ज़िन्दानियों ने तोड़ दिया जुल्म का ग़रूर

वो दब-दबा वो रौब-ए-हुकूमत कहाँ है आज

ज़िन्दानी=बन्दी; ग़रूर=अभिमान; दब-दबा=तड़क-भड़क;

रौब=धाक / डर / त्रास; हुकूमत=शासन

अली सरदार जाफ़री 

29 नवम्बर 1913 - 01 अगस्त 2000